京都 - 埼玉

Dance Reflections by Van Cleef & Arpels创立于2020年，旨在支持舞蹈艺术创作，体现了“创作、教育和传播”三大重要价值观。为舞蹈编导和舞团机构提供的创作支持通过年度艺术节及其众多合作网络共同实现。继伦敦（2022年3月）、香港（2023年5月）和纽约（2023年10月）之后，此项活动将于2024年10月4日至11月16日在日本京都和东京埼玉县举行。演出、与艺术家会面、面向公众开放的工作坊，以及此次新一季展览，令我们能与京都国际舞台艺术节、埼玉艺术剧院和罗姆剧院合作，并向日本公众呈现当代舞蹈的广阔视野。

携手京都国际摄影节，美国摄影师Olivia Bee作品《I felt the stars in that room》拉开此次活动的序幕。展览完美地诠释了艺术节精神，展示了于往届艺术节期间捕捉的美好时刻以及运动艺术的美好瞬间。

此次日本艺术节的节目编排以历史过往作品为主题，同时展示当下作品。Ola Maciejewska邀我们通过《Loïe Fuller：Research》与《Bombyx Mori》思考舞蹈传承，此研究源于她对Loïe Fuller的《Serpentine蛇形舞蹈（1892年）的研究。另一方面，Alessandro Sciarroni则以《Save the Last Dance for Me》探索意大利博洛尼亚地区的传统舞蹈元素。

此种回顾历史的方式也让我们能够有幸欣赏到当代舞剧中的一些作品，感受独特的表达和创新手法，推动舞蹈表现形式的发展。 《Soapéra, an Installation》（2014年）完美体现了舞蹈与视觉艺术之间的紧密联系。在这部作品中，Mathilde Monnier和Dominique Figarella邀请观众欣赏一个转瞬即逝的舞蹈和装置作品，挑战传统经典的舞蹈元素。随后，参与者可欣赏Christian Rizzo在看到伊斯坦布尔男子即兴圆圈舞后，开始学习土耳其舞蹈并进行的研究创作。这位艺术家从民间汲取灵感，于2013年创作了《D’après une histoire vraie》 。

此外，此版本最新作品亦彰显了舞蹈编导的创新能力。(LA)HORDE - 马赛国立芭蕾舞团在日本首演，呈献《Room With a View》，展现了舞蹈与电子音乐结合所带来的独特感受。在《Corps extrêmes》中，Rachid Ouramdane将叙事、马戏艺术和当代舞蹈相结合，提出将体能与诗意灵动相结合的空间构图表现形式。最后，通过作品《C A R C A Ç A》，Marco da Silva Ferreira运用大胆表现手法，相融折手舞、浩室舞的腿部动作与民间舞蹈动作。

我们衷心感谢日本合作伙伴，双方携手合作，Dance Reflections by Van Cleef & Arpels艺术节邀请所有人共同体验一场融汇不同类别的舞蹈艺术。

SERGE LAURENT

Van Cleef & Arpels梵克雅宝

舞蹈和文化项目总监